Lebenslauf
Florian Winkler
Übersetzer · Dolmetscher · Sprachdozent
Freiberuflicher Übersetzer und Konferenzdolmetscher mit den Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.
Profil
Deutschlehrer in der Erwachsenenbildung aus gutem Grund:
ich habe
· Englisch bei US-Amerikanern gelernt
· Französisch bei Franzosen
· Russisch bei Russen
· Spanisch bei Spaniern
· und Mandarin bei Chinesen gelernt
nun will ich Lernenden das Gleiche in LATAM ermöglichen.
Berufserfahrung
2026 - Lateinamerikareise
Lateinamerikareise- Buenos Aires
- Cordoba
- Mendoza
- Santiago de Chile
- Lima
- Quito
- Popayan
- Cali
- Bogota
01/2025 - Bildungskreis Handwerk
Online-BSK-Kurs dank geltender Ausnahmegenehmigung, 60 UE02/2025 - HX (ehemals Hurtigruten) - Antarktis
Simultanverdolmetschung von Präsentationen zu Reisezielen und Tieren. Falklandinseln, Südgeorgien, Antarktis12/2024 - Berlitz DeuFöv
BSK-Kurs dank geltender Ausnahmegenehmigung, 90 UE>
ProTandem (DFS-SFA)
11/2023 - Sprachbegleitung in St. Augustin
13/11/2023 - 24/11/2023 Sprachbegleitung für ProTandem.ProTandem (DFS-SFA)
2020
AG Wesel (Amtsgericht) AG Oberhausen AG Muelheim JVA Rohrbach AG Rockenhausen Arbeitsgericht Wiesbaden TÜV Nord Mobilität GmbH Landgericht Essen Mobipro.GR Standesamt Kaiserslautern11/2019 - Sprachbegleitung in Springe
04/11/2019 - 22/11/2019 Sprachbegleitung für ProTandem.ProTandem (DFS-SFA)
2018 - Sprachbegleitung Lübeck-Travemünde
09/11/2014 - 28/11/2014 für ProTandem.ProTandem (DFS-SFA)
2017 - Gaststreitkräfte Ramstein-Miesenbach
09/2016 - 03/2019 USAFE-A8ZE language specialist05/2017 - Svalbard
18/05/2017 (2 Umrundungen Svalbards) bzw. Spitzbergen03/2016 - Welocalize
03/2016 - 06/2016 Praktik und als Übersetzer Englisch-Deutsch hauptsächlich zum Thema Datenspeicherung, Virtualisierung und Cloud-Infrastruktur.07/2016 - Carlsson
01/07/2016 Konsekutivdolmetschen Englisch-Deutsch bei der Einweihung der neuen Hauptzentrale von Carlsson durch die damalige Miniserpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer2015 - St-Sébastien-sur-Loire
04/10/2015 - 24/10/2015 Französisch für DFS-SFA.DFS: Deutsch-Französisches-Sekretariat SFA: sécretariat-franco-allemand
11/2014 - Sprachbegleitung Argenton-sur-Creuse
09/11/2014 - 28/11/2014 Französisch für DFS-SFA.DFS: Deutsch-Französisches-Sekretariat SFA: sécretariat-franco-allemand
10/2014 - Sprachbegleitung Dresden
05/10/2014 - 25/10/2014 Französisch für DFS-SFA.DFS: Deutsch-Französisches-Sekretariat SFA: sécretariat-franco-allemand
2013 - Sprachbegleitung für DFS-SFA
23/09/2013 - 11/10/2013 Französisch für DFS-SFA. DFS: Deutsch-Französisches-Sekretariat SFA: sécretariat-franco-allemand2012 - G-I-M Transkritpion mit F2
2009-2012 Gesellschaft für Innovative Marktforschung. F2 ist ein Tool, womit man durch Tastenclick zurückspulen kann. Die Interviews waren zu Themen wie Benzintrennschleifer, Zigaretten, Schlitzgeräten (für Kabelkanäle) uvm. meistens Französisch > Deutsch.2011 - Sprachbegleitung Bergerac
17/09/2011 - 08/10/2011 Französisch für DFS-SFA. DFS: Deutsch-Französisches-Sekretariat SFA: sécretariat-franco-allemand2010
Beispieltext2009
Beispieltext2008
Beispieltext2007
BeispieltextAusbildung
Master of Arts
in Konferenzdolmetschen mit Französisch und EnglischBachelor of Arts
Übersetzungswissenschaften mit Französisch, Spanisch und Fachrichtung BWL In Heidelberg konnte ich 4-Semester Chinesisch belegen. Allerdings habe ich Chinesisch zugunsten von Russisch aufgegeben.2-Fach-Bachelor Romanische Philolologie Französisch und Chemie
Nach dem Abitur bewarb ich mich für Sinnologie und ergatterte einen Platz der wegen Nichteinschreibung anderweitig vergeben wurde.
Nach der Beeindigung des philologischen Experiments war ich in Zentralamerika Spanisch lernen und tauchen.
Abitur
| Jahr | Schule | Noten |
| 2006 | Otto-Pankok-Schule Gymnasium der Stadt Mülheim an der Ruhr | Englisch – 13/14 Französisch – 13/14 Mathematik – 13/14 |
Fremdsprachenkenntnisse
Qualifikationen
Allgemein beeidigt
- durch die nach dem Landesrecht von Rheinland-Pfalz zuständige Stelle
- durch die nach dem Landesrecht von
Nordrhein-Westfalenzuständige Stelle (ausgelaufen)
Der vorsitzende Richter fragt den Dolmetscher, ob er sich auf seinen allgemeine Beeidigung beruft, sodass eine erneute Beeidigung für den konkreten Termin entfällt.
Ermächtigt
Das Wort ermächtigt bezieht sich auf Übersetzungen. Man darf seinen Stempel unter eine Übersetzung setzen, muss sich aber genau an den Wortlaut halten. „Von dem Präsidenten des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken allgemein beeidigter Dolmetscher der englischen und französischen Sprache für gerichtliche und notarielle Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz“ „Von dem Präsidenten des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken ermächtigter Übersetzer der englischen und französischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz“ Die Ermächtigung gilt nur für RLP. Die Vereidigung von RLP gilt bundesweit (zumindest bis Ende 2026).Int-Zulassung
Zulassung als Lehrkraft für Integrationskurse
BSK-Zulassung
Auf dem Weg zu einer Berufsschulkurs-Direktzulassung. Tandemlehrer
Ein Lehrer, der für ProTandem sog. Tandemkurse leiten darf Tandemkurse leiten darf.TEFL-Lehrer
Englischlehrerzertifikat.§34a GeWo
Sachkundig gemäß § 34a GewO. Mehr zur Gewerbeordnung kann man hier erfahren.
Sonstiges
Technische Kenntnisse
| Bereich | Kenntnisse |
|---|---|
| Web | Jekyll · Markdown · HTML · CSS · PHP · JavaScript · jQuery · OpenUI5 |
| Versionierung | Git · GitHub |
| 3D | Trimble SketchUp · Inkscape (2D) |
| Office | Microsoft Office |
| Übersetzung | CAT-Tools · Translation Memory |
| Terminologie | Terminologiemanagement · Glossare |
| Schweißen | GMAW · SMAW |
